砖瓦 (zhuān wǎ) — briques et tuiles

Définition

nom
briques et tuiles

Exemples

  • 砖瓦。
    Zhè xiē zhuān wǎ de zhì liàng hěn hǎo.
    La qualité de ces briques et tuiles est très bonne.
  • 砖瓦。
    Tā men yòng zhuān wǎ gài le yí zuò fáng zi.
    Ils ont construit une maison avec des briques et des tuiles.
  • 砖瓦。
    Lǎo fáng zi shàng de zhuān wǎ yǐ jīng jiù le.
    Les briques et tuiles de la vieille maison sont déjà usées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

砖zhuānbrique
瓦wǎtuile

Les 砖 et 瓦 sont des briques et des tuiles, regroupées car ce sont tous des matériaux de construction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 磚 ; 砖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān磚zhuān
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 磚 utilise 石 (pierre) pour le sens et 專 pour la prononciation ; la forme simplifiée 砖 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas l'élément d'origine.

Ouvrir 砖 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓦 représente une poterie cuite ou une tuile.

Ouvrir 瓦 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.