破产 (pò chǎn) — (d'une entreprise ou d'une personne) faire faillite; (d'un plan, d'un projet, etc.) tomber à l'eau, s'effondrer

Définition

破产 est le terme formel/juridique pour 'faire faillite' pour les entreprises ou les personnes. Pour une entreprise qui ferme simplement, 倒闭 est plus familier. Les plans/idées qui 'tombent à l'eau' utilisent le même verbe au sens littéral.

verbe
(d'une entreprise ou d'une personne) faire faillite(d'un plan, d'un projet, etc.) tomber à l'eaus'effondrer

Exemples

  • 破产。
    Nà jiā yín háng qù nián pò chǎn le.
    Cette banque a fait faillite l'année dernière.
  • 。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài pò guò yí cì chǎn.
    Il a fait faillite une fois à cause d'un échec d'investissement.
  • 破产。
    Wǒ men de jì huà chè dǐ pò chǎn le.
    Notre plan est complètement tombé à l'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
产chǎnbiens

破 signifie briser, et 产 désigne les biens ; l'idée est donc que les biens sont dissous.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 產 ; 产 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
生生shēngnaître
Partie de son声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 產 associe 生 (« naître ») au composant phonétique 彥 ; la forme simplifiée 产 est une abréviation.

Ouvrir 产 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 5Finance et banque5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.