破伤风 (pò shāng fēng) — tétanos | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tétanos

，破伤风。
Tā yīn wèi shāng kǒu méi yǒu chǔ lǐ hǎo, dé le pò shāng fēng.
Il a attrapé le tétanos parce que la plaie n'a pas été correctement traitée.
破伤风，。
pò shāng fēng Shì yì zhǒng hěn wēi xiǎn de jí bìng, xū yào dǎ yì miáo yù fáng.
Le tétanos est une maladie très dangereuse qui nécessite une vaccination pour être évitée.
。
Yī shēng jiàn yì tā qù yī yuàn dǎ pò shāng fēng yì miáo.
Le médecin lui a conseillé d'aller à l'hôpital pour un vaccin contre le tétanos.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

破伤blessure

偏正Déterminant + noyau

« 破 » signifie cassé et « 伤 » signifie blessure ; ils désignent la blessure, tandis que « 风 » nomme la maladie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石皮破

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

皮

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans