破财 (pò cái) — subir une perte financière (souvent de manière inattendue ou inévitable)

Définition

Littéralement 'casser la richesse' — une expression figée qui signifie perdre de l'argent, généralement de façon inattendue (une facture soudaine, une mauvaise affaire). Presque toujours associé à 免灾 dans le dicton 破财免灾 (perdre de l'argent pour éviter un désastre).

verbe
subir une perte financière (souvent de manière inattendue ou inévitable)

Exemples

  • 破财。
    Zhè cì xiū chē ràng wǒ pò cái le.
    Cette réparation de voiture m'a causé une perte financière.
  • ，。
    Tā zuò shēng yi pò le cái, xīn qíng hěn bù hǎo.
    Il a subi une perte financière dans ses affaires et était de mauvaise humeur.
  • ，破财。
    Bié nán guò, pò cái miǎn zāi ma.
    Ne sois pas triste — perdre de l'argent évite un désastre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

破pòbriser
财cáirichesse

破 signifie « briser » et 财 désigne l'argent ou la richesse qui est perdue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 財 ; 财 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquille
Partie de son声符shēngfú
才
才cái財cái
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 財 place 貝 (coquille) à côté de 才, qui fournit le son ; la version simplifiée 财 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 财 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.