硕果 (shuò guǒ) — grande réussite, accomplissement majeur

Définition

硕果 (shuòguǒ) est un mot formel et littéraire désignant une grande réussite après un long effort — plus fort et plus littéraire que 成果 (« résultat positif »), et pas le sens littéral de « fruit » de 果实.

nom
grande réussiteaccomplissement majeur
Classificateur · 个

Exemples

  • 硕果。
    Zhè shì tā duō nián fèn dòu de shuò guǒ.
    C'est la grande réussite de ses années de lutte.
  • 硕果。
    Zhè ge xiàng mù zhōng yú jiē chū le shuò guǒ.
    Ce projet a enfin donné de grandes réalisations.
  • 硕果。
    Tā men yòng xīn qín de hàn shuǐ huàn lái le jīn tiān de shuò guǒ.
    Ils ont échangé leur travail acharné et leur sueur contre la grande réussite d'aujourd'hui.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硕shuògrand
果guǒfruit

硕 signifie grand et 果 signifie fruit ; ensemble, ils évoquent un gros fruit représentant une grande réussite.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 碩 ; 硕 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
石
石shí碩shuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 碩 place 石 à côté de 頁 : 石 donne le son, et 頁 représente la signification ; la version simplifiée 硕 est une abréviation.

Ouvrir 硕 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

Ouvrir 果 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.