硝烟 (xiāo yān) — fumée de poudre à canon; (figuré) guerre, champ de bataille, conflit armé

Definition

Examples

• 战场上硝烟弥漫，几乎看不清前方的路。
  Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.
  Le champ de bataille était rempli de fumée de poudre, rendant presque impossible de voir la route devant.
• 经过多年的硝烟，这个国家终于迎来了和平。
  Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.
  Après des années de guerre, ce pays a enfin connu la paix.
• 那场谈判虽然不见硝烟，但双方的交锋同样激烈。
  Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.
  Bien que cette négociation n'ait pas vu de fumée de poudre, la confrontation entre les deux camps était tout aussi intense.