硝烟 (xiāo yān) — fumée de poudre à canon; (figuré) guerre, champ de bataille, conflit armé
Définition
Littéralement « fumée de poudre à canon », utilisé au sens propre sur le champ de bataille et au sens figuré pour signifier la guerre ou un conflit armé.
nom
fumée de poudre à canon(figuré) guerrechamp de batailleconflit armé
Exemples
- ，。Zhàn chǎng shàng xiāo yān mí màn, jī hū kàn bù qīng qián fāng de lù.Le champ de bataille était rempli de fumée de poudre, rendant presque impossible de voir la route devant.
- 硝烟，。Jīng guò duō nián de xiāo yān, zhè ge guó jiā zhōng yú yíng lái le hé píng.Après des années de guerre, ce pays a enfin connu la paix.
- 硝烟，。Nà chǎng tán pàn suī rán bú jiàn xiāo yān, dàn shuāng fāng de jiāo fēng tóng yàng jī liè.Bien que cette négociation n'ait pas vu de fumée de poudre, la confrontation entre les deux camps était tout aussi intense.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
硝 fait référence à la poudre à canon ou au salpêtre, et 烟 est de la fumée ; donc ce mot nomme la fumée de champ de bataille.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.