硬仗 (yìng zhàng) — bataille difficile (militaire); tâche difficile (figuré)

Définition

Une 'bataille difficile' figurative utilisée pour un défi difficile ou une tâche épuisante. Toujours associée à 打赢/打 ou appelée 一场 ∼ — elle conserve la métaphore du combat tout au long.

nom
bataille difficile (militaire)tâche difficile (figuré)

Exemples

  • 硬仗。
    Zhè chǎng yìng zhàng chí xù le sān tiān sān yè.
    Cette bataille difficile a duré trois jours et trois nuits.
  • 硬仗。
    Wán chéng zhè ge xiàng mù duì wǒ men lái shuō shì yì chǎng yìng zhàng.
    Terminer ce projet est une bataille difficile pour nous.
  • 硬仗。
    Dǎ yíng zhè chǎng yìng zhàng xū yào dà jiā de nǔ lì.
    Gagner cette bataille difficile nécessite l'effort de tous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

硬yìngdur
仗zhàngbataille

硬 signifie dur et 仗 désigne une bataille ; donc 硬仗 est une bataille difficile ou une tâche ardue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

硬 est formé à partir de 石, qui désigne la pierre pour indiquer la dureté ou la rigidité, et de 更, qui donne le son.

Ouvrir 硬 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 仗 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.