确信 (què xìn) — être convaincu, croire fermement

Définition

确信 met l'accent sur la conviction intérieure ferme du sujet que quelque chose est vrai. Par opposition à 坚信 (plutôt une foi ou loyauté inébranlable dans le temps) et 认定 (atteint après enquête/preuves).

verbe
être convaincucroire fermement

Exemples

  • 确信。
    Tā què xìn zì jǐ yí dìng néng chéng gōng.
    Il est convaincu qu'il réussira certainement.
  • 确信。
    Wǒ què xìn zhè ge zhèng jù shì zhēn de.
    Je crois fermement que cette preuve est réelle.
  • 确信？
    Nǐ què xìn tā huì àn shí dào dá ma?
    Es-tu convaincu qu'elle arrivera à l'heure ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

确quècertainement
信xìncroire

确 donne l'idée de certitude ou de fermeté, tandis que 信 signifie croire ; ensemble, ils décrivent l'état d'être convaincu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Pensée et cognition3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.