确切 (què qiè) — certain, exact, précis

Définition

确切 met l'accent sur un sens clair et défini — utilisé pour des réponses, des heures ou des faits exacts et fiables. 准确 insiste sur l'exactitude factuelle ; 明确 insiste sur le fait d'être explicite/précis.

adjectif
certainexactprécis

Exemples

  • 确切。
    Wǒ men xū yào yí gè què qiè de dá àn.
    Nous avons besoin d'une réponse définitive.
  • 确切。
    Tā de huí dá hěn què qiè.
    Sa réponse est très précise.
  • 确切，。
    què qiè Dì shuō, tā míng tiān dào.
    Pour être exact, il arrivera demain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

确quèvrai
切qièproche

确 signifie vrai ou exact, et 切 ajoute l'idée de proximité ou d'adéquation ; ensemble, ils décrivent quelque chose de précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 確 ; 确 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
隺
隺hè確què
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 確 associe 石, une roche, à 隺 pour le son ; l'idée est quelque chose de solide et de certain. La version simplifiée 确 est une abréviation.

Ouvrir 确 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
七
七qī切qiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 切, la partie 刀 (couteau) est associée à 七, qui donne le son.

Ouvrir 切 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.