碍 (ài) — gêner, entraver, faire obstacle à

Définition

碍 (ài) est un verbe formel signifiant « gêner / obstruer » — apparaît généralement dans des expressions figées comme 碍事 (être dans le chemin) et 妨碍 (entraver, gêner), pas seul dans le langage courant.

verbe
gênerentraverfaire obstacle à
Faciles à confondre

Exemples

  • ，碍。
    Bǎ nà ge dèng zi bān zǒu, tā ài zhe lù le.
    Enlève ce tabouret ; il bloque le passage.
  • ，。
    Tā shuō huà cóng bù kǎo lǜ bié rén, zǒng jué de zì jǐ zuò shén me dōu bú ài shì.
    Il ne tient jamais compte des autres quand il parle, pensant toujours que rien de ce qu'il fait n'est un problème.
  • 碍，。
    Zhè xiē jiù jiā jù fàng zài zhè lǐ hěn ài dì fāng, bù rú rēng diào.
    Ces vieux meubles prennent trop de place ici ; autant les jeter.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 礙 ; 碍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 礙 combine 石 (« pierre ») avec 疑 comme élément phonétique.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.