碧玉 (bì yù) — jaspe | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

jaspe

Classificateur · 块

碧玉。
Zhè kuài bì yù yán sè hěn lǜ.
Ce morceau de jaspe est de couleur très verte.
碧玉。
Tā dài le yì tiáo bì yù xiàng liàn.
Elle portait un collier de jaspe.
碧玉？
Nǐ jiàn guò bì yù zuò de yìn zhāng ma?
As-tu déjà vu un sceau fait de jaspe ?

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碧bìjade verte

«碧» désigne la jade verte et «玉» la jade ; ensemble, ils forment la jade verte ou le jaspe.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

王石白碧

Partie de sens形符xíngfú

王Écrit en entier玉yùjade

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

白

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碧 associe 王 (jade, écrit entièrement 玉) et 石 (pierre), avec 白 pour la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

玉 était dessiné comme un morceau de jade rituel, ou comme des morceaux de jade enfilés ensemble, et se distingue de 王 par l'ajout d'un point.

Apparaît dans