碧绿 (bì lǜ) — vert foncé, vert émeraude

Définition

Mot littéraire écrit pour 'vert foncé/émeraude', utilisé pour les paysages, l'eau et le feuillage. Plus formel que 翠绿, qui penche vers un vert-bleu plus clair, semblable au jade.

adjectif
vert foncévert émeraude

Exemples

  • ，碧绿。
    Chūn tiān dào le, bì lǜ de hú shuǐ ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Le printemps est arrivé, et l'eau vert émeraude du lac rend les gens détendus et joyeux.
  • 碧绿。
    bì lǜ De shù yè zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Les feuilles vert foncé scintillent au soleil.
  • 碧绿。
    Tā dài le yì tiáo bì lǜ de sī jīn.
    Elle portait une écharpe en soie vert foncé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

碧bìjade
绿lǜvert

碧 (jade) + 绿 (vert) signifie vert comme du jade.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
王Écrit en entier玉yùjade
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
白
白bái碧bì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碧 associe 王 (jade, écrit entièrement 玉) et 石 (pierre), avec 白 pour la prononciation.

Ouvrir 碧 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 綠 ; 绿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mì
Partie de son声符shēngfú
彔
彔lù綠lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 綠 utilise 糸 pour indiquer la soie et 彔 pour la prononciation ; la version simplifiée 绿 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 绿 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.