碰上 (pèng shǎng) — tomber sur, rencontrer (par hasard)

Définition

碰上 signifie rencontrer ou tomber sur par hasard — un événement unique (une personne, un problème, une opportunité). Contrairement à 遇到 (qui est plus large et plus neutre), 碰上 met l'accent sur le caractère accidentel et inattendu de la rencontre.

verbe

tomber surrencontrer (par hasard)

Exemples

碰上。
Wǒ zài chāo shì pèng shǎng le yí gè lǎo péng you.
Je suis tombé sur un vieil ami au supermarché.
碰上。
Zuò zhè ge xiàng mù shí wǒ men pèng shǎng le bù shǎo má fan.
Nous avons rencontré beaucoup de problèmes en travaillant sur ce projet.
，碰上。
Yùn qì zhēn hǎo, yì chū mén jiù pèng shǎng le hǎo shì.
Quelle chance — je suis tombé sur quelque chose de bien dès que je suis sorti.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.