碰壁 (pèng bì) — être repoussé ; rencontrer des difficultés ; se heurter à une impasse (figuré)
Définition
碰壁 (pèng bì) signifie littéralement « se cogner contre un mur » — au figuré, faire face à une impasse ou à une résistance ferme, sans possibilité de progression. Courant dans les récits pour décrire des tentatives infructueuses.
verbe
être repoussérencontrer des difficultésse heurter à une impasse (figuré)
Exemples
- 碰壁，。Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.Après avoir été éconduit par le patron, il a décidé de changer d'approche.
- ，。Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.Il est allé demander de l'aide au manager, mais il s'est encore heurté à un mur.
- ，。Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.J'ai déjà heurté des murs par le passé, donc je sais quoi faire.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.