碰壁 (pèng bì) — être repoussé ; rencontrer des difficultés ; se heurter à une impasse (figuré)

Définition

碰壁 (pèng bì) signifie littéralement « se cogner contre un mur » — au figuré, faire face à une impasse ou à une résistance ferme, sans possibilité de progression. Courant dans les récits pour décrire des tentatives infructueuses.

verbe
être repoussérencontrer des difficultésse heurter à une impasse (figuré)

Exemples

  • 碰壁，。
    Zài lǎo bǎn nà r pèng bì zhī hòu, tā jué dìng huàn gè fāng fǎ.
    Après avoir été éconduit par le patron, il a décidé de changer d'approche.
  • ，。
    Tā qù zhǎo jīng lǐ bāng máng, jié guǒ yòu pèng le yí cì bì.
    Il est allé demander de l'aide au manager, mais il s'est encore heurté à un mur.
  • ，。
    Wǒ yǐ qián pèng guò bì, suǒ yǐ zhī dào gāi zěn me zuò.
    J'ai déjà heurté des murs par le passé, donc je sais quoi faire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

碰pèngheurter
壁bìmur

碰 veut dire heurter et 壁 signifie mur ; heurter un mur suggère être bloqué ou rejeté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shípierre
Partie de son声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.