碰碰 (pèng pèng) — tenter sa chance ; essayer (utilisé dans 碰碰运气);…

Définition

碰碰 est un verbe redoublé signifiant 'heurter doucement' ou 'toucher légèrement'. Dans 碰碰运气, cela signifie 'tenter sa chance' — l'image du contact léger suggère de prendre un risque décontracté.

verbe

tenter sa chanceessayer (utilisé dans 碰碰运气)(verbe redoublé) heurter doucementtoucher légèrement

Exemples

碰碰，。
Wǒ dǎ suàn pèng pèng yùn qì, mǎi zhāng cǎi piào.
Je prévois de tenter ma chance et d'acheter un billet de loterie.
碰碰，。
Tā yòng gē bo pèng pèng wǒ de jiān bǎng, xiǎng yǐn qǐ wǒ de zhù yì.
Il a doucement heurté mon épaule avec son bras, essayant d'attirer mon attention.
碰碰，。
Nǐ bù fáng qù pèng pèng yùn qì, shuō bú dìng néng chéng gōng.
Tu pourrais aussi bien tenter ta chance ; peut-être que tu réussiras.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

碰pèngchoc

碰碰 combine deux fois 碰 pour suggérer un léger choc bref ou une tentative timide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石並碰

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

並

並bìng碰pèng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碰 est formé de 石 (pierre) et de 並 (bìng) ; 石 indique le sens, et 並 la prononciation.

Ouvrir 碰 →