磨 (mó) — broyer ; frotter ; polir ; aiguiser; user ; consommer (temps, énergie) ; tuer le temps; harceler ; importuner ; insister auprès de quelqu'un

Définition

磨 (mó) est un verbe polyvalent : meuler/polir physiquement une surface, user le temps ou l'énergie au figuré, ou harceler quelqu'un. Les composés 消磨 / 打磨 le précisent (user vs. polir).

verbe
broyerfrotterpoliraiguiseruserconsommer (temps, énergie)tuer le tempsharcelerimportunerinsister auprès de quelqu'un
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu zài yuàn zi lǐ mó dāo.
    Il aiguise son couteau dans la cour tous les matins.
  • 磨，。
    Bié zài zhè lǐ mó shí jiān le, kuài qù zuò zuò yè.
    Arrête de perdre ton temps ici — va faire tes devoirs.
  • 磨。
    Zhè hái zi yì zhí mó zhe mā ma yào mǎi wán jù.
    L'enfant n'arrêtait pas de harceler sa mère pour acheter un jouet.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche
Partie de son声符shēngfú
靡
靡mí磨mó
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

磨 combine 石, indiquant la roche, avec 靡 pour la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-95000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.