礼数 (lǐ shǔ) — étiquette sociale, courtoisies formelles, bonnes manières (dans le contexte culturel chinois)

Définition

Désigne les règles de bonne conduite sociale — rendre visite aux aînés, recevoir des invités, montrer du respect — plus une courtoisie ritualisée que la politesse quotidienne (礼貌).

nom
étiquette socialecourtoisies formellesbonnes manières (dans le contexte culturel chinois)

Exemples

  • ，礼数。
    Tā zuò shì hěn zhōu dào, lǐ shǔ shàng cóng bù mǎ hu.
    Il est très minutieux dans son travail et ne néglige jamais les convenances sociales.
  • ，礼数。
    Dì yī cì qù zhǎng bèi jiā zuò kè, yí dìng yào dǒng lǐ shǔ.
    Lorsqu'on rend visite à un aîné pour la première fois, il faut connaître les bonnes manières.
  • ，礼数，。
    Tā suī rán nián qīng, dàn lǐ shǔ fēi cháng zhōu dào, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Bien qu'elle soit jeune, ses manières sont très soignées, et tout le monde l'apprécie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

礼lǐcourtoisie
数shùpropreté

礼 et 数 désignent tous deux le comportement cérémoniel approprié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 數 ; 数 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pū
Partie de son声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 數 associe 攴, la partie indiquant le sens, à 婁, la partie indiquant la prononciation ; la version simplifiée 数 est une abréviation.

Ouvrir 数 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoises

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.