礼服呢 (lǐ fú ne) — drap de laine pour vêtements de cérémonie

Définition

礼服呢 est un type spécifique de tissu en laine utilisé pour confectionner des vêtements de cérémonie comme les costumes et les robes. Il fait référence au tissu lui-même, pas à un vêtement (cf. 礼服 « robe de cérémonie »).

nom
drap de laine pour vêtements de cérémonie
Classificateur · 块

Exemples

  • 礼服呢。
    Tā mǎi le yí kuài lǐ fú ne zuò xī zhuāng.
    Il a acheté un morceau de tissu en laine pour vêtements de cérémonie pour faire un costume.
  • 礼服呢。
    Zhè zhǒng lǐ fú ne hěn shì hé zuò lǐ fú.
    Ce type de tissu en laine est très adapté pour confectionner des vêtements de cérémonie.
  • 礼服呢。
    Dōng tiān chuān lǐ fú ne zuò de qún zi hěn bǎo nuǎn.
    En hiver, porter une jupe en tissu de laine est très chaud.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

礼服vêtement formel
礼lǐcérémonie服fúvêtement
偏正Déterminant + noyau
呢netissu en laine

礼服 et 呢 se combinent pour nommer le tissu utilisé pour les vêtements formels.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禮 ; 礼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
礻Écrit en entier示shìautel
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 禮 associe 礻 (autel) à 豊, une partie phonétique, pour désigner les rituels célébrés à l'autel ; la forme simplifiée 礼 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 礼 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

呢 combine 口 (bouche) avec 尼 comme partie phonétique.

Ouvrir 呢 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.