社会化 (shè huì huà) — (nom) socialisation (le processus d'apprentissage des normes et comportements sociaux)

Définition

Nom : processus par lequel les individus apprennent les normes et comportements sociaux (社会化 des enfants). L'exemple 3 l'emploie comme 'marchandisation' des services (ex. soins aux personnes âgées) — même schéma verbal -化 signifiant 'rendre X-'.

nom
socialisation (le processus d'apprentissage des normes et comportements sociaux)

Exemples

  • 社会化。
    Ér tóng shè huì huà shì yí gè cháng qī de guò chéng.
    La socialisation des enfants est un processus de longue durée.
  • 社会化。
    Xué xiào zài shè huì huà zhōng bàn yǎn zhòng yào jué sè.
    Les écoles jouent un rôle important dans la socialisation.
  • 社会化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài tuī jìn yǎng lǎo fú wù de shè huì huà.
    Ce pays promeut la socialisation des services de soins aux personnes âgées.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

社会société
社shècommunauté会huìrassemblement
联合Coordination
化huàdevenir/-isation

社会 fait référence à la société, tandis que 化 ajoute le sens de transformer quelque chose pour qu'il prenne cette forme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.