社工 (shè gōng) — travailleur social

Définition

社工 est la forme abrégée courante de 社会工作者, le terme professionnel pour 'travailleur social'. Il désigne spécifiquement une personne formée pour aider les gens dans le domaine de l'aide sociale (p. ex. services communautaires, soutien familial).

nom
travailleur social
Classificateur · 个

Exemples

  • 社工。
    Zhè wèi shè gōng bāng le wǒ hěn duō máng.
    Ce travailleur social m'a beaucoup aidé.
  • 社工。
    shè gōng De gōng zuò fēi cháng zhòng yào.
    Le travail des travailleurs sociaux est très important.
  • 社工。
    Tā dà xué bì yè hòu chéng le yì míng shè gōng.
    Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle est devenue travailleuse sociale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

社shèsociété
工gōngtravailleur

Combine 社 (société) et 工 (travailleur) pour désigner un travailleur dans les services sociaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

Ouvrir 工 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.