祖孙 (zǔ sūn) — (relation) entre grands-parents et petits-enfants; (littéraire) ancêtres et descendants

Définition

Désigne la relation grand-parent–petit-enfant en tant que paire ou unité. Plus littéraire et générationnel que 父母 (parents) ; le premier sens met en avant le lien familial, le second s'élargit aux ancêtres et descendants sur plusieurs générations.

nom
(relation) entre grands-parents et petits-enfants(littéraire) ancêtres et descendants

Exemples

  • 祖孙。
    zǔ sūn Zhī jiān de gǎn qíng wǎng wǎng fēi cháng shēn hòu.
    Le lien entre grands-parents et petits-enfants est souvent très profond.
  • ，祖孙，。
    Měi féng chūn jié, jiā lǐ zǒng shì zǔ sūn tuán jù, sān dài rén huān jù yì táng.
    Chaque Nouvel An chinois, les grands-parents et petits-enfants se réunissent à la maison, trois générations se retrouvant joyeusement.
  • 祖孙。
    Zhè bù jiā pǔ jì zǎi le shù bǎi nián zǔ sūn de chuán chéng.
    Cette généalogie enregistre la lignée des ancêtres et descendants sur plusieurs centaines d'années.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祖zǔgrand-parent/ancêtre
孙sūnpetit-enfant/descendant

« 祖 » désigne la génération âgée et « 孙 » la plus jeune ; ensemble, ils désignent leur relation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Ouvrir 祖 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 孫 ; 孙 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 孫 associe 子 (fils) à 系 (continuer), montrant une lignée de descendants qui se perpétue. La version simplifiée 孙 est une abréviation ultérieure, pas la forme historique.

Ouvrir 孙 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.