祖父母 (zǔ fù mǔ) — grands-parents paternels (parents du père)

Définition

Spécifiquement les parents de ton père (côté paternel). Pour le côté maternel, utilise 外祖父母 ; pour les deux côtés ensemble, dis 祖父母和外祖父母.

nom

grands-parents paternels (parents du père)

祖父母。
Wǒ de zǔ fù mǔ zhù zài xiāng xia.
Mes grands-parents paternels vivent à la campagne.
祖父母。
zǔ fù mǔ Jīng cháng gěi wǒ jiǎng tā men nián qīng shí de gù shi.
Mes grands-parents paternels me racontent souvent des histoires de leur jeunesse.
祖父母。
Měi nián chūn jié wǒ dōu qù zǔ fù mǔ jiā bài nián.
Chaque année, pour la fête du Printemps, je vais chez mes grands-parents paternels pour leur souhaiter la bonne année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

祖zǔgrand-parent paternel

父母parents

联合Coordination

祖 ajoute l'idée de grand-parent paternel à 父 et 母 (père et mère) : il s'agit des parents du père.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

且

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

祖 a été créé en ajoutant 示 à 且, et 且 donne la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans