祝福 (zhù fú) — souhaiter du bien à quelqu'un, bénir | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

祝福 est un 'bénir / souhaiter du bien' plus formel, plus écrit que le 祝 quotidien — souvent utilisé pour des vœux sincères ou cérémoniels (ex. 新年祝福). Contrairement à 祝贺/恭喜, ce n'est pas pour des accomplissements spécifiques.

verbe

souhaiter du bien à quelqu'unbénir

Exemples

祝福。
Wǒ zhù fú nǐ měi tiān kāi xīn.
Je te souhaite d'être heureux chaque jour.
祝福。
Lǎo shī zhù fú dà jiā kǎo shì shùn lì.
Le professeur souhaite bonne chance à tout le monde pour l'examen.
祝福。
Péng you dōu zhù fú tā kuài diǎn hǎo qǐ lái.
Tous ses amis lui souhaitent de guérir vite.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

祝zhùsouhaiter

福fúbénédiction

祝 signifie souhaiter et 福 signifie bénédiction ; ensemble, ils expriment le souhait de bien-être pour quelqu’un.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

祝 représente une personne agenouillée avec la bouche ouverte à côté d'un autel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 6 HSK 2.0 Niveau 5 Salutations et politesse 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.