神佑 (shén yòu) — bénédiction divine, protection divine

Définition

Terme littéraire/religieux pour la protection ou la bénédiction divine, pas utilisé dans le langage courant. À associer avec 的 pour modifier un nom, comme dans 神佑的子民 (« le peuple divinement protégé »).

nom
bénédiction divineprotection divine

Exemples

  • 神佑。
    Yuàn shén yòu yǔ nǐ tóng zài.
    Que la bénédiction divine soit avec toi.
  • 神佑。
    Zhè zuò gǔ chéng yì zhí shòu dào shén yòu de bǎo hù.
    Cette ville ancienne a toujours été sous protection divine.
  • 神佑。
    Tā men zài qí dǎo zhōng qí qiú shén yòu.
    Ils ont prié pour la bénédiction divine dans leurs prières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndivin
佑yòuaider

« 神 » (divin) + « 佑 » (aider) désigne la bénédiction ou la protection des dieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
右
右yòu佑
Même son aujourd’hui

佑 associe 亻, écrit entièrement comme 人, à 右 qui constitue sa partie sonore.

Ouvrir 佑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.