神勇 (shén yǒng) — extraordinairement courageux ; d'un courage surhumain
Définition
Un intensificateur de 勇 ('courageux'), utilisé dans un style littéraire/narratif pour signifier 'courageux de manière surhumaine'. Beaucoup plus fort que le simple 勇敢 — pour les héros, les généraux et les exploits épiques, pas pour le courage quotidien.
adjectif
extraordinairement courageuxd'un courage surhumain
Exemples
- 神勇，。Zhè wèi jiāng jūn shén yǒng wú bǐ, dài lǐng shì bīng dǎ shèng le zhàng.Ce général était extraordinairement courageux, menant les soldats à la victoire.
- 神勇，。Diàn yǐng lǐ de yīng xióng shén yǒng shàn zhàn, lìng rén jìng pèi.Le héros du film était extraordinairement courageux et habile au combat, ce qui faisait l'admiration des gens.
- 神勇。Tā shén yǒng de jǔ dòng jiù le hěn duō rén de mìng.Son acte extraordinairement courageux a sauvé la vie de nombreuses personnes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 神 » ajoute l'idée de divin ou de surhumain à « 勇 », rendant le courage hors du commun.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.