神坛 (shén tán) — (nom) autel sacré (littéral); (figuré) piédestal, position de vénération ou d'infaillibilité

Définition

Litt. 'autel des dieux' (autel sacré). Au figuré, un 'piédestal' — la position de quelqu'un traité comme parfait ou vénéré, souvent utilisé quand il en tombe.

nom
autel sacré (littéral)(figuré) piédestal, position de vénération ou d'infaillibilité
Classificateur · 座

Exemples

  • 神坛。
    Zhè wèi míng xīng bèi fěn sī tuī shàng le shén tán.
    Cette célébrité a été mise sur un piédestal par ses fans.
  • 神坛，。
    Tā zǒu xià shén tán, guò qǐ le pǔ tōng rén de shēng huó.
    Il est descendu de l'autel et a commencé à mener une vie ordinaire.
  • 神坛。
    Bú yào bǎ rèn hé rén fàng zài shén tán shàng.
    Ne mets personne sur un piédestal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

神shéndieu
坛tánautel

神 (dieu) + 坛 (autel) désigne un lieu aménagé pour le culte.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壇 ; 坛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壇 associe 土 (terre) à 亶 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 坛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.