神情 (shén qíng) — expression faciale; air

Définition

Mot littéraire désignant l'expression ou l'air du visage. Comparé à 表情, 神情 est plus littéraire et souligne l'humeur ou l'esprit général transmis, moins le mouvement facial précis.

nom
expression facialeair

Exemples

  • 神情。
    Tā liǎn shàng de shén qíng hěn yán sù.
    L'expression de son visage était très sérieuse.
  • 神情。
    Tā de shén qíng zhōng chōng mǎn le xǐ yuè.
    Son expression était remplie de joie.
  • 神情。
    Cóng tā de shén qíng kě yǐ kàn chū tā hěn jǐn zhāng.
    On peut voir à son expression qu'il est très nerveux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

神shénesprit
情qíngsentiment

神 et 情 se combinent pour décrire le sentiment visible sur le visage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.