神明 (shén míng) — dieu ; divinité ; déité

Définition

神明 désigne collectivement les dieux ou divinités dans la croyance religieuse et populaire chinoise — un terme plus littéraire et général pour les êtres divins que le 上帝 quotidien (le Dieu chrétien). Souvent utilisé dans des phrases sur le culte, les temples ou la bénédiction divine.

nom
dieudivinitédéité
Classificateur · 个

Exemples

  • 神明。
    Rén men xiàng shén míng qí dǎo píng ān.
    Les gens prient les dieux pour la paix.
  • 神明。
    Zhè zuò miào lǐ gòng fèng zhe hěn duō shén míng.
    Ce temple abrite de nombreuses divinités.
  • 神明。
    Tā xiāng xìn shén míng huì bǎo yòu tā.
    Il croit que les dieux le béniront.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

神shéndivinité
明míngesprit divin

神 et 明 désignent tous deux des êtres divins ; ensemble, ils veulent dire dieu ou divinité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.