神秘兮兮 (shén mì xī xī) — mystérieux et secret, furtif (familier, souvent avec un ton taquin ou critique)
Définition
Familier, légèrement taquin ou critique : 'faire tout un mystère' — décrit l'attitude d'une personne, pas une chose. S'utilise avec 地 devant un verbe (神秘兮兮地) ou 的 après pour modifier un état.
adjectif
mystérieux et secretfurtif (familier, souvent avec un ton taquin ou critique)
Exemples
- 神秘兮兮，。Tā jīn tiān yì zhěng tiān dōu shén mì xī xī de, bù zhī dào zài gàn shén me.Il fait tout un mystère aujourd'hui — aucune idée de ce qu'il manigance.
- 神秘兮兮，。Nǐ men liǎ bié shén mì xī xī de le, yǒu shén me huà jiù zhí shuō ba.Vous deux, arrêtez de faire tant de mystères — dites ce que vous avez à dire.
- 神秘兮兮，。Tā shén mì xī xī dì bǎ wǒ lā dào yì biān, xiǎo shēng shuō le yí gè mì mì.Elle m'a attiré à l'écart d'un air mystérieux et m'a chuchoté un secret.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.