票友 (piào yǒu) — artiste amateur (en particulier d'opéra de Pékin ou d'autres arts du spectacle traditionnels chinois)

Définition

票友 (piàoyǒu) désigne un amateur passionné des arts du spectacle traditionnels chinois, en particulier l'opéra de Pékin — quelqu'un qui joue ou étudie sérieusement comme passe-temps, pas pour gagner sa vie.

nom
artiste amateur (en particulier d'opéra de Pékin ou d'autres arts du spectacle traditionnels chinois)
Classificateur · 位

Exemples

  • 票友，。
    Tā suī rán shì piào yǒu, dàn chàng dé bǐ zhuān yè yǎn yuán hái hǎo.
    Bien qu'il soit un amateur, il chante encore mieux que les acteurs professionnels.
  • 票友。
    Hěn duō piào yǒu měi zhōu dōu jù zài yì qǐ liàn xí jīng jù.
    De nombreux amateurs se rassemblent chaque semaine pour pratiquer l'opéra de Pékin.
  • 票友。
    Zhè wèi lǎo piào yǒu yǐ jīng chàng le sān shí nián le.
    Cet amateur chevronné chante depuis trente ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

票piàobillet
友yǒuami

« 票 » (billet) et « 友 » (ami) s'associent pour nommer les artistes amateurs liés par des billets d'opéra.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 火火huǒfeu
  • 𢍱𢍱𢍱s'élever haut

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

Ouvrir 票 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

友 est dessiné avec deux 又, la forme de la main, côte à côte. L'ancienne explication dit que deux mains jointes symbolisent l'amitié.

Ouvrir 友 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.