票房 (piào fáng) — box-office (recettes ou gains)

Définition

nom

box-office (recettes ou gains)

票房。
Zhè bù diàn yǐng de piào fáng chāo guò le shí yì.
Le box-office de ce film a dépassé le milliard.
票房。
Qù nián nà bù diàn yǐng de piào fáng bǐ jīn nián gāo dé duō.
Le film de l'année dernière a eu un box-office bien plus élevé que celui de cette année.
票房。
Zhè wèi dǎo yǎn de xīn zuò piào fáng bú tài lǐ xiǎng.
Le box-office du nouveau film de ce réalisateur n'est pas très idéal.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

票房 associe « billet » et « salle » pour désigner le lieu où l'on vend les billets.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

票 combine 火 (feu) et 𢍱 (s'élever haut), représentant à l'origine des étincelles qui montent vers le ciel.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

戶戶hùporte

Partie de son声符shēngfú

方

Même son aujourd’hui

房 associe 戶 (porte) à 方 (fāng) comme partie phonétique ; 方 peut aussi désigner un « côté », comme une pièce adjacente à la pièce principale.

Apparaît dans