祭献 (jì xiàn) — sacrifier (en offrande religieuse ou rituelle)

Définition

Verbe formel pour offrir quelque chose (souvent un animal ou de la nourriture) aux dieux ou aux ancêtres dans le cadre d'un rituel. Courant dans des contextes historiques et religieux, pas dans le langage quotidien.

verbe
sacrifier (en offrande religieuse ou rituelle)

Exemples

  • 祭献。
    Gǔ dài rén yòng niú yáng jì xiàn shén líng.
    Les anciens sacrifiaient du bétail et des moutons aux dieux.
  • 祭献。
    Tā men měi nián dōu huì jǔ xíng jì xiàn yí shì.
    Ils organisent une cérémonie de sacrifice chaque année.
  • 祭献。
    Zhè zuò miào lǐ céng jīng jì xiàn guò hěn duō shēng chù.
    De nombreux animaux de ferme ont été sacrifiés dans ce temple autrefois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祭jìsacrifice
献xiànoffrir

« 祭 » (sacrifice) et « 献 » (offrir) s'associent pour signifier faire un sacrifice en guise d'offrande.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

祭 montre 又 (main) offrant de la viande 肉 sur l'autel/au cours de la cérémonie 示.

Ouvrir 祭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獻 ; 献 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
鬳
鬳yàn獻xiàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 獻 combine 鬳, qui donne la prononciation, avec 犬, un chien. La version simplifiée 献 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 献 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.