祷告 (dǎo gào) — prier (Dieu ou une divinité)

Définition

verbe
prier (Dieu ou une divinité)

Exemples

  • 祷告。
    Tā měi tiān zǎo wǎn dōu huì dǎo gào.
    Il prie tous les matins et tous les soirs.
  • 祷告。
    Xìn tú men guì zài jiào táng lǐ qí shēng dǎo gào.
    Les croyants se sont agenouillés dans l'église et ont prié à l'unisson.
  • 祷告。
    Tā zài shuì qián wéi jiā rén dǎo gào.
    Elle prie pour sa famille avant de se coucher.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

祷dǎoprier
告gàodire/rapporter

祷告 combine 祷 (prier) et 告 (dire ou rapporter) pour désigner une prière adressée à une divinité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禱 ; 祷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
壽
壽shòu禱dǎo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 禱 associe 示 (autel) à 壽, qui indique la prononciation ; la forme simplifiée 祷 est une abréviation, et sa partie droite n'est pas l'ancienne partie phonétique.

Ouvrir 祷 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
Religion et croyance5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.