禁止 (jìn zhǐ) — interdire ; défendre ; prohiber

Définition

禁止 (jìnzhǐ) signifie « interdire / défendre » — un verbe formel utilisé pour les règles et les panneaux, plus fort que 不许, moins fort que 严禁. Apparaît souvent sur les avis : 禁止吸烟 = Interdiction de fumer.

verbe
interdiredéfendreprohiber

Exemples

  • 禁止。
    Tú shū guǎn lǐ jìn zhǐ dà shēng shuō huà.
    Parler fort est interdit dans la bibliothèque.
  • 禁止。
    Gōng sī jìn zhǐ yuán gōng shàng bān shí wán shǒu jī.
    L'entreprise interdit aux employés de jouer sur leur téléphone pendant le travail.
  • 禁止。
    Gōng yuán lǐ jìn zhǐ zhāi huā.
    Cueillir des fleurs est interdit dans le parc.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

禁jìninterdire
止zhǐarrêter

禁 signifie interdire et 止 signifie arrêter ; ensemble, ils veulent dire prohiber.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

止 était dessiné comme une empreinte de pied pointant vers le haut, avec trois orteils et une semelle, représentant à l'origine un pied.

Ouvrir 止 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Droit & Justice3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.