禁运 (jìn yùn) — imposer un embargo (sur) ; mettre sous embargo

Définition

Terme formel/gouvernemental signifiant 'imposer un embargo' (interdire le commerce avec un pays ou sur certains biens). Utilisé dans les actualités, la diplomatie et les écrits politiques — pas dans le langage courant.

verbe
imposer un embargo (sur)mettre sous embargo

Exemples

  • 禁运。
    Nà ge guó jiā bèi lián hé guó jìn yùn le.
    Ce pays a été placé sous embargo de l'ONU.
  • 禁运。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shí yóu chū kǒu shí xíng jìn yùn.
    Le gouvernement a décidé d'imposer un embargo sur les exportations de pétrole.
  • 禁运，。
    Yīn wèi jìn yùn, hěn duō shāng pǐn dōu yùn bú jìn lái.
    À cause de l'embargo, de nombreux biens ne peuvent pas être importés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìninterdire
运yùntransporter ; commercer

禁 signifie interdire et 运 signifie transporter ou commercer, donc le mot signifie imposer un embargo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 運 ; 运 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 運 combine 辵, signifiant mouvement, avec 軍 pour le son ; la forme simplifiée 运 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 运 →
Apparaît dans
Économie et commerce

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.