禁酒 (jìn jiǔ) — interdire l'alcool, proscrire les boissons alcoolisées

Définition

Phrase verbe-objet signifiant « interdire l'alcool » (une ville, un gouvernement ou une politique le fait, pas une personne). Verbe séparable : on insère 了 entre les caractères pour une action accomplie, ex. 禁了酒.

verbe
interdire l'alcool, proscrire les boissons alcoolisées

Exemples

  • 。
    Qù nián zhè ge chéng shì jìn le jiǔ.
    L'année dernière, cette ville a interdit l'alcool.
  • 禁酒。
    Zhèng fǔ xuān bù le quán miàn jìn jiǔ.
    Le gouvernement a annoncé une interdiction totale de l'alcool.
  • 禁酒。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shí xíng le jìn jiǔ.
    De nombreux lieux publics ont mis en place une interdiction de l'alcool.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

禁jìninterdire
酒jiǔalcool

禁 signifie interdire, et 酒 est une boisson alcoolisée ; ensemble, ils désignent l'interdiction de l'alcool.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìautel
Partie de son声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

禁 a 林 au-dessus de 示, un autel. La partie 林 donne le son, et la partie autel relie le caractère aux notions de tabou ou de restriction.

Ouvrir 禁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酒 associe 酉, l'image originale de ce mot, à 水 (eau), ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 酒 →
Apparaît dans
Alcool et tabac

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.