福利社 (fú lì shè) — magasin scolaire; boutique de campus; coopérative d'usine (vendant généralement des produits de première nécessité, des snacks ou de la papeterie)

Définition

福利社 est une petite boutique coopérative située dans une école, une usine ou une autre institution, vendant des snacks, de la papeterie et des articles de première nécessité à des prix réduits. Elle est gérée pour le bénéfice du personnel ou des étudiants, et non comme un magasin commercial public.

nom
magasin scolaireboutique de campuscoopérative d'usine (vendant généralement des produits de première nécessité, des snacks ou de la papeterie)
Classificateur · 家

Exemples

  • 福利社。
    Xué shēng xià kè yǐ hòu cháng qù fú lì shè mǎi líng shí.
    Les étudiants vont souvent à la boutique de l'école pour acheter des snacks après les cours.
  • 福利社。
    Zhè jiā fú lì shè de wén jù bǐ wài miàn pián yi yì xiē.
    La papeterie de cette boutique du campus est un peu moins chère qu'à l'extérieur.
  • 福利社。
    Gōng chǎng lǐ de fú lì shè zhōng wǔ zuì rè nao.
    La boutique de l'usine est la plus fréquentée à midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福利bien-être
福fúbonheur利lìavantage
联合Coordination
社shèsociété

« 福利 » signifie bien-être, et « 社 » désigne une société ou un magasin ; ce terme nomme donc un magasin de bien-être.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

社 combine 示 (dieu ; divinité) et 土 (sol), donc sa forme évoque le dieu de la terre.

Ouvrir 社 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.