福利院 (fú lì yuàn) — institution d'aide sociale, foyer caritatif (pour orphelins, personnes âgées ou handicapées)

Définition

nom
institution d'aide socialefoyer caritatif (pour orphelins, personnes âgées ou handicapées)
Classificateur · 个

Exemples

  • 福利院。
    Tā zhù zài fú lì yuàn lǐ.
    Il vit dans un foyer d'accueil.
  • 福利院。
    Zhè jiā fú lì yuàn wèi lǎo rén tí gōng miǎn fèi shí wù hé zhù sù.
    Ce foyer d'accueil fournit de la nourriture et un logement gratuits aux personnes âgées.
  • 福利院。
    Zhì yuàn zhě jīng cháng qù fú lì yuàn bāng máng.
    Les bénévoles vont souvent au foyer d'accueil pour aider.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

福利prestations sociales
福fúbénédiction利lìavantage
联合Coordination
院yuàninstitution

福利 correspond aux prestations sociales, et 院 désigne une institution ; c'est un lieu dédié au bien-être social.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier阜fù
Partie de son声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Ouvrir 院 →
Apparaît dans
Équipements publicsSociété et vie publique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.