福林 (fú lín) — forint (monnaie hongroise)

Définition

nom

forint (monnaie hongroise)

福林。
Wǒ huàn le yì xiē fú lín.
J'ai échangé quelques forints.
福林。
Tā yòng fú lín mǎi le zhè zhāng huà.
Il a acheté ce tableau avec des forints.
福林。
Zhè ge jià gé shì sān bǎi fú lín.
Ce prix est de 300 forints.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

福林 imite le son du mot étranger forint ; les caractères n'ont pas de sens en soi.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

木木林

林 est formé de deux 木 (arbre) placés côte à côte, montrant plusieurs arbres ensemble, d'où une forêt.