离队 (lí duì) — quitter son équipe, son poste ou son groupe ; abandonner les rangs

Définition

Littéraire/soutenu 'quitter son équipe ou son poste', souvent utilisé pour les soldats, les officiels ou les groupes organisés. S'utilise avec le nom 离 pour signifier être absent sans permission ou abandonner son poste, pas un départ occasionnel.

verbe
quitter son équipeson poste ou son groupeabandonner les rangs

Exemples

  • 离队。
    Tā yīn wèi shòu shāng bù dé bù lí duì.
    Il a dû quitter l'équipe à cause d'une blessure.
  • 离队。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng qī jiān cóng wèi lí duì.
    Ce général n'a jamais quitté son poste pendant la guerre.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì duì, hòu lái huí lái le.
    Il a quitté l'équipe une fois l'année dernière, mais il est revenu plus tard.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

离líquitter
队duìéquipe

离 signifie quitter, et 队 signifie équipe ; ensemble, cela veut dire quitter son équipe ou son poste.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 離 ; 离 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
离
离lí離lí
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 離 associe 隹, un oiseau, à la partie phonétique 离 ; la version simplifiée 离 est une abréviation. Cette forme dépeignait à l'origine un oriole à nuque noire, et le son a été emprunté pour désigner l'action de « partir ».

Ouvrir 离 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.