禽兽 (qín shòu) — (nom) oiseaux et bêtes ; animaux (collectif, littéraire); (nom) personne bestiale ; brute ; sauvage (insulte forte)

Définition

Terme littéraire collectif pour 'oiseaux et bêtes' (tous les animaux). Aussi une insulte forte — 'brute, bête' — pour quelqu'un qui agit cruellement, comme un animal.

nom
oiseaux et bêtesanimaux (collectif, littéraire)personne bestialebrutesauvage (insulte forte)
Classificateur · 个

Exemples

  • 禽兽。
    Zhè zhǒng xíng wéi jiǎn zhí lián qín shòu dōu bù rú.
    Ce genre de comportement est encore pire que celui d'un animal.
  • ，禽兽。
    Tā nüè dài ér tóng, jiǎn zhí shì gè qín shòu.
    Il maltraite des enfants — c'est une vraie brute.
  • 禽兽。
    Gǔ dài wén xiàn zhōng cháng jiāng qín shòu yǔ rén lèi duì bǐ.
    Les textes anciens opposent souvent les oiseaux et les bêtes aux humains.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

禽qínoiseaux
兽shòubêtes

禽 désigne les oiseaux et 兽 les bêtes ; ensemble, cela nomme l'ensemble des animaux.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le premier dessin de 禽 représentait un filet. Une partie phonétique a été ajoutée plus tard, et les formes anciennes du filet et du son ont évolué pour devenir le 禽 actuel.

Ouvrir 禽 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

  • 單單dānarme de chasse
  • 犬犬quǎnchien

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 兽 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.