私交 (sī jiāo) — amitié personnelle ; liens privés

Définition

私交 désigne les liens personnels et privés entre individus, distincts de leur relation officielle ou professionnelle (公务, 工作关系). La phrase d'exemple oppose délibérément 私交 à 公事 pour marquer cette frontière.

nom
amitié personnelleliens privés

Exemples

  • ，私交。
    Zài zhè ge gōng sī, zuì hǎo bú yào bǎ gōng shì hé sī jiāo hùn zài yì qǐ.
    Dans cette entreprise, il vaut mieux ne pas mélanger les affaires et l'amitié personnelle.
  • ，私交。
    Tā men suī rán gōng zuò shàng yǒu máo dùn, dàn sī jiāo yì zhí hěn hǎo.
    Bien qu'ils aient des conflits au travail, leur amitié personnelle a toujours été bonne.
  • ，私交。
    Wǒ gēn tā zhǐ shì tóng shì, méi yǒu sī jiāo guān xì.
    Lui et moi sommes simplement collègues ; nous n'avons pas d'amitié personnelle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
交jiāoamitié

私 signifie privé et 交 signifie amitié ; ensemble, cela désigne une amitié personnelle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

交 représentait à l'origine une personne aux jambes croisées. Dans sa forme moderne, la partie supérieure ressemble à une personne debout.

Ouvrir 交 →
Apparaît dans
Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.