私奔 (sī bēn) — s'enfuir ensemble pour se marier

Définition

Littéralement « s'enfuir en privé », 私奔 signifie s'enfuir ensemble pour se marier — un couple part ensemble pour se marier contre la volonté de la famille. Connotation fortement négative dans les contextes traditionnels ; rare dans le langage courant, surtout littéraire ou historique.

verbe
s'enfuir ensemble pour se marier

Exemples

  • 私奔，。
    Tā men jué dìng sī bēn, yīn wèi jiā rén bù tóng yì tā men de hūn shì.
    Ils ont décidé de s'enfuir ensemble pour se marier parce que leurs familles n'approuvaient pas leur mariage.
  • ，私奔。
    Zài gǔ dài, sī bēn shì yí jiàn hěn mào xiǎn de shì qing.
    Dans les temps anciens, s'enfuir pour se marier était une chose très risquée.
  • 私奔。
    Nà duì liàn rén sī bēn dào le yí gè xiǎo zhèn.
    Ce couple s'est enfui pour se marier dans une petite ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
奔bēncourir

« 私 » signifie privé et « 奔 » signifie courir ; donc s'enfuir en secret.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →
Apparaît dans
Romance et mariage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.