私家 (sī jiā) — (nom) privé (possession), utilisé comme modificateur dans des composés comme 私家车 'voiture privée'; (nom, littéraire) sa propre famille

Définition

Utilisé comme modificateur signifiant 'privé' (私家车 'voiture privée', 私家侦探 'détective privé'), en contraste avec public ou commercial. 私家 signifie aussi 'sa propre famille' dans des contextes littéraires.

nom
privé (possession), utilisé comme modificateur dans des composés comme 私家车 'voiture privée'(nom, littéraire) sa propre famille

Exemples

  • 。
    Tā kāi le yí liàng sī jiā chē.
    Il a conduit une voiture privée.
  • 私家。
    Zhè jiā gōng sī shì sī jiā qǐ yè.
    Cette entreprise est une entreprise privée.
  • 私家。
    Tā qǐng le yí wèi sī jiā zhēn tàn.
    Il a engagé un détective privé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
家jiāfamille/maison

私 signifie « privé » et 家 « famille/maison » ; ensemble, ils désignent un foyer privé ou une propriété privée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.