私家车 (sī jiā chē) — voiture particulière

Définition

Une voiture particulière privée, par opposition à un taxi, un bus ou un véhicule d'entreprise. À distinguer de 车主, qui désigne le propriétaire (une personne), pas la voiture elle-même.

nom
voiture particulière
Classificateur · 辆

Exemples

  • 私家车。
    Tā mǎi le yí liàng sī jiā chē.
    Il a acheté une voiture particulière.
  • 私家车？
    Nǐ měi tiān kāi sī jiā chē shàng bān ma?
    Est-ce que tu conduis une voiture particulière pour aller au travail tous les jours ?
  • 私家车。
    Chéng shì lǐ sī jiā chē yuè lái yuè duō.
    Il y a de plus en plus de voitures particulières dans la ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私家privé
私sīprivé家jiāfoyer
偏正Déterminant + noyau
车chēvoiture

私家 signifie appartenant à un foyer privé et 车 signifie voiture ; ensemble, ils nomment une voiture possédée par un foyer privé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 車 ; 车 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 車 était dessinée comme une charrette vue d'en haut, avec des roues de chaque côté et un timon à l'avant ; la version simplifiée 车 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 车 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.