私语 (sī yǔ) — chuchoter ; avoir une conversation privée à voix basse

Définition

verbe
chuchoteravoir une conversation privée à voix basse

Exemples

  • 私语。
    Tā men zài jiǎo luò lǐ qiāo qiāo sī yǔ.
    Ils chuchotaient tranquillement dans le coin.
  • ，私语。
    Wǎn yàn shàng, tā men sī yǔ zhe gè zì de mì mì.
    Au dîner, elles se chuchotaient leurs secrets.
  • 私语。
    sī yǔ Shì qīn mì guān xì zhōng de cháng jiàn xíng wéi.
    Chuchoter est un comportement courant dans les relations intimes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

私sīprivé
语yǔparole

'私' signifie privé et '语' signifie parole ; ensemble, ils désignent un murmure ou une conversation privée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Même son aujourd’hui

私 combine 禾 et 厶 ; 厶 représentait à l'origine le mot, et 禾 a été ajouté plus tard.

Ouvrir 私 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 語 ; 语 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Même son aujourd’hui

La forme 語 associe 言 (parole) avec 吾 qui donne le son ; cette note concerne 語, pas 语.

Ouvrir 语 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.