秃头 (tū tóu) — (verbe) être chauve, avoir une tête chauve; (nom) une personne chauve

Définition

秃头 (tūtóu) signifie 'tête chauve' (nom) ou 'devenir chauve' (verbe) — utilisé pour les personnes, de manière familière et quelque peu humoristique plutôt que comme terme poli.

verbe
être chauveavoir une tête chauve
nom
une personne chauve
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Tā sān shí suì jiù tū le tóu.
    Il est devenu chauve à l'âge de trente ans.
  • 秃头。
    Nà ge tū tóu shì wǒ de lǎo shī.
    Cette personne chauve est mon professeur.
  • 秃头。
    Hěn duō rén dān xīn zì jǐ huì tū tóu.
    Beaucoup de gens craignent de devenir chauves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

秃tūchauve
头tóutête

秃 (chauve) décrit la 头 (tête), désignant ainsi une tête chauve ou une personne chauve.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 禿 ; 秃 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 禿 associe 毛 (cheveux) et 儿 (personne), représentant une personne ayant peu ou pas de cheveux. La version simplifiée 秃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne reflètent pas l'image historique.

Ouvrir 秃 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
ApparenceParties du corps

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.