秉承 (bǐng chéng) — recevoir et exécuter (des ordres, des instructions); perpétuer (une tradition, un héritage)

Définition

Verbe formel écrit signifiant 'perpétuer / exécuter' (une tradition, des ordres, un esprit). Plus fort et plus littéraire que 继承 (qui tend vers l'héritage de biens ou la succession à un titre).

verbe
recevoir et exécuter (des ordres, des instructions)perpétuer (une tradition, un héritage)

Exemples

  • 秉承。
    Wǒ men yīng dāng bǐng chéng xiān bèi de guāng róng chuán tǒng.
    Nous devons perpétuer les glorieuses traditions de nos ancêtres.
  • 秉承。
    Tā yán gé bǐng chéng shàng jí de mìng lìng.
    Il a strictement exécuté les ordres de son supérieur.
  • 秉承。
    Zhè ge xiàng mù bǐng chéng le gōng sī de hé xīn jīng shén.
    Ce projet incarne l'esprit fondamental de l'entreprise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

秉bǐngtenir
承chéngrecevoir/continuer

秉 signifie tenir, et 承 signifie recevoir ou continuer ; ensemble, cela désigne l'action de perpétuer une tradition.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

秉 combine 禾 (plante) et 又 (main), illustrant une main tenant une plante par sa tige.

Ouvrir 秉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 卩卩jiépersonne agenouillée
  • 廾廾gǒngdeux mains

承 combine 卩, une personne agenouillée, et 廾, deux mains, pour exprimer l'idée de tenir ou de porter.

Ouvrir 承 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.