种菜 (zhòng cài) — planter des légumes, cultiver des légumes

Définition

种菜 (zhòng cài) : verbe courant pour planter/cultiver des légumes — locution figée combinant 种 ('planter, cultiver') et 菜 ('légumes'). Ici 种 se lit zhòng (pas zhǒng, 'sorte/type'), comme dans 种植.

verbe
planter des légumescultiver des légumes

Exemples

  • 种菜。
    Tā zài hòu yuàn zhòng cài.
    Il plante des légumes dans le jardin.
  • ，。
    Tā zhǒng le sān nián de cài, shōu huò hěn duō.
    Il a planté des légumes pendant trois ans et a récolté beaucoup.
  • 种菜，。
    Wǒ men chūn tiān zhòng cài, qiū tiān chī.
    Nous plantons des légumes au printemps et les mangeons en automne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

种zhǒngplanter
菜càilégume

种 signifie planter, et 菜 désigne ce qui est planté.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Même son aujourd’hui

种 associe 禾, qui désigne le riz ou les céréales et correspond à des sens comme plante et graine, avec 中, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 种 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe; plante
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Même son aujourd’hui

菜 a 艹 (herbe/plante) en haut et 采 en bas ; la partie supérieure indique une plante, tandis que 采 donne le son.

Ouvrir 菜 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.