科罗拉多州 (Kē luó lā duō zhōu) — Colorado (État américain)

Définition

nom
Colorado (État américain)

Exemples

  • 科罗拉多州，。
    Kē luó lā duō zhōu Wèi yú měi guó xī bù, yǐ luò jī shān mài wén míng.
    Le Colorado se trouve dans l'ouest des États-Unis et est célèbre pour les montagnes Rocheuses.
  • 科罗拉多州。
    Qù nián xià tiān wǒ men yì jiā qù Kē luó lā duō zhōu lǚ xíng le.
    L'été dernier, notre famille a voyagé au Colorado.
  • 科罗拉多州，。
    Kē luó lā duō zhōu De shǒu fǔ shì dān fó, nà lǐ yǒu hěn duō bó wù guǎn.
    La capitale du Colorado est Denver, qui possède de nombreux musées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

科罗拉多
科kē罗luó拉lā多duō
州zhōuÉtat

科罗拉多 transcrit Colorado, et 州 indique qu'il s'agit d'un État.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斗斗dòuoutil de mesure
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé科kē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

科 associe 禾, qui produit le son hé, avec 斗, un outil de mesure.

Ouvrir 科 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 羅 ; 罗 en est l’écriture simplifiée.

  • 网网wǎngfilet
  • 維維wéioiseau (attaché par une corde)

La forme traditionnelle 羅 associe 网 (filet) à 維 (un oiseau attaché par une corde) pour représenter un filet destiné à attraper des oiseaux ; la version simplifiée 罗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 罗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
立
立lì拉lā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

拉 associe 手 (main) à 立, un composant qui fournit le son.

Ouvrir 拉 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

多 représentait à l'origine deux morceaux de viande placés ensemble ; la répétition de la forme de la viande évoque l'idée de « beaucoup ».

Ouvrir 多 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 州 représente une île au milieu d'une rivière.

Ouvrir 州 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.